ت
ته
تهي
تهيه
تهيه و
تهيه و ت
تهيه و تن
تهيه و تنظ
تهيه و تنظي
تهيه و تنظيم
تهيه و تنظيم ا
تهيه و تنظيم از
تهيه و تنظيم از گ
تهيه و تنظيم از گر
تهيه و تنظيم از گرو
تهيه و تنظيم از گروه
تهيه و تنظيم از گروه ز
تهيه و تنظيم از گروه زي
تهيه و تنظيم از گروه زير
تهيه و تنظيم از گروه زيرن
تهيه و تنظيم از گروه زيرنو
تهيه و تنظيم از گروه زيرنوي
تهيه و تنظيم از گروه زيرنويس
w
تهيه و تنظيم از گروه زيرنويس ww
تهيه و تنظيم از گروه زيرنويس www
تهيه و تنظيم از گروه زيرنويس www.
تهيه و تنظيم از گروه زيرنويس www.z
تهيه و تنظيم از گروه زيرنويس www.zi
تهيه و تنظيم از گروه زيرنويس www.zir
تهيه و تنظيم از گروه زيرنويس www.zirn
تهيه و تنظيم از گروه زيرنويس www.zirne
تهيه و تنظيم از گروه زيرنويس www.zirnev
تهيه و تنظيم از گروه زيرنويس www.zirnevi
تهيه و تنظيم از گروه زيرنويس www.zirnevis
تهيه و تنظيم از گروه زيرنويس www.zirnevis.
تهيه و تنظيم از گروه زيرنويس www.zirnevis.c
تهيه و تنظيم از گروه زيرنويس www.zirnevis.co
تهيه و تنظيم از گروه زيرنويس www.zirnevis.com
آقاي کش؟
.عوضش کن جي.آر
.خاموشش کن
حدس بزن کدوم کارتره؟
آنيتا؟
.نه. جوون
اين صداي جون کوچولوي ده ساله‌مون بود که داشت براتون مي‌خوند
حالا برامون بگو اسم اون عدد چي بود؟
!خاموشش کنيد
!مجبورم ميکنيد بيام تو؟
.بريم تو تخت
.گرمه
.فردا گرمترم مي‌شه
شايد فردا پدر اجازه بده زودتر از سر کار برگرديم و
. بريم ماهيگيري
.شنبه مي‌ريم ماهيگيري
.پدر فردا به کمکمون احتياج داره جي.آر
.مي‌فهمم
جک؟
ها؟
چطور مي‌توني اينقدر خوب باشي؟
.من خوب نيستم
.پنج برابر من محصول چيدي
.خوب من از تو بزرگترم
.تو همه داستان‌هاي کتاب مقدس رو بلدي
.تو هم همه ترانه‌هاي کتاب مامانو بلدي
.ترانه ها که آسونن
.واسه من که آسون نيستند
.کلمات کتاب مقدس از کتاب ترانه ها بيشترن
ببين جي.آر اگه من يه روز بخوام يه واعظ بشم
.بايد از اول تا آخر انجيل رو خوب بلد باشم
منظورم اينه که اگه آيات رو درست ندوني
.نمي‌توني به کسي کمک کني
.گفتن تا بعد از ظهر به 104درجه ميرسه
..راديوي اونا تا حالا
کي يه خبر خوب داده؟
ري، چرا نميذاري جي.ار بچه هارو ببره تو؟
.ديروز به رز گفتم که ما بايد محصول رو درو کنيم
وقتي بياد اينجا من چي بگم خجالت زده بشيم؟
حاضري از دست اون پيانو خلاص شي؟
.ما پيانوي پدر رو نميفروشيم
(و نميخوام کسي باشم که بره (بارستاون
.هر شنبه شراب بخوره
!صبرکن
فکر ميکني خروسه چي مي گه
وقتي که ما همه لونه‌شو منفجر کنيم
و اون مي ياد تا پراشو از جلو لونه‌ش جمع کنه؟
خو.. خو.. خوشبختانه پسر، من حساب پرامو داشتم
براي يه همچين مواقع ضروري، لازم مي يومد
.گرفتمش، گرفتمش
مي‌تونيم زود بريم؟
آقاي کلز بهم يه دلار داد که همه کارو انجام بدم
.نه نصفشو
.تو برو جي. آر
.برو ماهي بگير
.کرم روي يه قلاب
بندازش توي يه نهر
...اگه همه چي خوب پيش بره
.امشب چند تا ماهي کباب ميکني
کجا بودي؟ کجا بودي؟
.اون ميله رو بنداز
.سوار شو
.جي.آر
صداشونو ميشنوي، جي .آر؟
صداي اون فرشته هارو؟
.من ميتونم صداشونو بشنوم، جک
.خيلي قشنگن
.خيلي زيبا
جک؟
!يه کاري بکنيد
ميدوني چيه جي.آر؟
ميدوني از اونجا چي در مي ياد؟
.بس کن، ري
!هيچي
هيچي اين همونه
.اين ارزششه
.و اينم ارزش توئه
.ولش کن، ري
.اون اينکارو نکرده
.شيطان اينکارو کرد
.اشتباهي پسرمو برد
.بسه، ري
اون بهترين پسرم بود و حالا رفته
.جک، خواهش ميکنم تنهام نذار
ساکت ساکت
!همتون ساکت
.از اتوبوس جا ميموني
اون چيه؟
کسي تامي رو نديده؟
.اون داره ميره، ري. عجله کن
. گريه نکن مامان
. مواظب اون تفنگ باش جي.ار
.باشه، مواظبم، مامان
ماه قبل، اون پسره پرويس گيج شد و اونو به طرف خودش شليک کرد
ديگه اينجور چيزا اتفاق نمي‌افته، کاري.
.اون داره ميره آلمان
.جنگ تو کره است
.دوستت دارم
.منم دوستت دارم
.اينو بگير
.ممنون، مامان
.مواظب خودت باش، دانزيل
.مواظب خواهرمم باش
.باشه
.هي تامي، پسر خوبي باش
.از اتوبوس جا مي‌موني
.آره
...اين کليسا رو تو دوسل‌درف ديدم
..از سنگ آهک ساخته شده بود به اندازه يه ايستگاه قطار بزرگ بود
مي‌تونيم اونجا ازدواج کنيم و بريم ونيز
.تو ايتاليا است
خيابوناش از آب ساخته شدند جدي ميگم
.جاني، من دو ساله که نديدمت
.ما فقط دو ماه با هم بوديم
.پدرم ميگه يه جورايي بهت شک داره
خوب... تو چي ميگي، ويان؟
.منظورم اينه که...فکر ميکردم دوستم داشتي
.دارم
.اه، دوست دارم
.پس از چيزي نترس
.اينو به پدرت بگو
.بهش بگو که منم دوست دارم
.اون ميگه امکان نداره
.ميگه تو منو خوب نميشناسي
خوب، وقتي بهش نزديک بشم به خوبي ميشناسمش
.بريم، کش
...ويوان، گوش کن عزيزم
.به پدرت بگو من شوهرتم
.بهش بگو ما ميخوايم خانواده تشکيل بديم
و به زودي تو راديو کار ميکتم که واقعا هم هستم
بهش بگو ميخوايم يه خونه قشنگ داسته باشيم
.و ميخوايم خوشبخت بشيم
.و ميخوايم توممفيس زندگي کنيم
و بهش بگو که من هميشه دوستت خواهم داشت
قول ميدي؟ اين يه قوله، ويوان
صدامو ميشنوي؟
...اين يه قو
.پنج دقيقه قبل، پنج دقيقت تموم شد
.من زنداني فالسوم هستم
.يه زماني منو فالسوم خونين صدا ميکردند
.و من استحقاق اين نام رو داشتم
.زنداني ها خودشون منو اينطور ساختند
تک تک قطعه هاي سنگي منو،
با ريسمانهايي از خون بسياري از مردان بسته بودند
آيا تعجبي داره که يه مرد، بعضي مواقع اونقدر ديوانه بشه
که با ديوارهاي تنفر انگيز جايي که توش زندانيه بجنگه؟
.بسه ديگه
تمومش کن و برو بخواب
.در اون روزها، اين چيزا معمولي بود
....کارايي ميکردم که اونارو
امروز ميخواي سعيتو بکني، جان؟
واقعا تلاش ميکني يه چيزي رو بفروشي؟
يعني چي؟
ديشب کيفتو ريختم بيرون
و، عزيزم تنها چيزايي که تونستم پيدا کنم
بسته هاي بادوم زميني و مجلات موسيقيت بودند
ميخوام راجع به چيزايي که
. پدرم بهت پيشنهاد داده فکر کني
.ويوان، سعيمو ميکنم
.يعني، واقعا سعي ميکنم يه چيزي بفروشم
.سلام خانم
من از شرکت لوازم خانگي هستم در ايام تابستان
....و ما مقدار زيادي
از اين مينا کاري هاي رنگي داريم که شما ميتونيد يکي رو انتخاب کنيد
...و بعد ما ميتونيم
.سلام. من جان کش هستم
.من از شرکت لوازم خانگي در تابستان هستم
!لوييسا
لوييسا کيه؟
.دير کردي، مرد
.يه کم بلندتر
يه ذره آره يه ذره بيشتر
.حالا بزن
.صداي اوليه تو رو گوش ميديم، مارشال
.اينم مال من
.للابل، بيا تو
.جک، بيا اينجا
شروع کنيم جک
.بخون جان
ويو؟
.ويوان، درو باز کن
.ويو، اذيتم نکن
.ميدوني که دارن نگام ميکنن
.ميخوام پدرمو ببينم
.ميخوام برم خونه، جان
.خواهش ميکنم
اون بهت شغل داد الان تو سن انتون منتظر ماست
منتظر ما اون اونجا منتظر ماست
...فقط منتظر ما مونده
. ويو، اون مردا اينجان
گروهم اينجان توي ممفيس
گروهت؟
جان، گروهت؟
گروهت دوتا هنرورن که هنوز نميتونن خوب بزنن
عزيزم، نميتوني فرق بين تو و اونو بشنوي؟
تو يادت رفته زن داري
...و يه دونه بچه، جان
...و يه بچه ديگه که تو راهه
ما حتي نميتونيم پول اجارمونو در بياريم
.معذرت ميخوام، آقا
شما صاحب اينجا هستيد؟
.بله، خودمم
.من جي. آر. کش، هستم
.سام فيليپس
.خوشبختم آقاي، فيليپس
من يه خواننده هستم و يه گروه دارم
.ما روي چند تا آهنگ کار کرديم
ميخواي ضبط کني ، جوون؟ چهار دلار ميشه
پس اونايي که تو اون عکس روي ديوارن چي؟
اونام چهار دلار دادن؟
.اونا با من کار ميکنن
من چطوري ميتونم با شما کار کنم؟
.بايد تست بدي
همين الان؟
وقتي منشيم برگشت باهاش تماس بگير
.اون تو تالاره
.ماه بعد برات يه قرار ملاقات ميذاره
ولي من نميتونم اينقدر صبر کنم آقاي فليپس
متوجه نميشم؟
.نميتونم اينقدر صبر کنم
اين يکي چي؟
.ميتونم برات اتوش کنم
.جان، نميشه اونو بپوشي
.اون مشکيه
.تنها لباسي که داريم همين رنگيه
مشکي چه اشکالي داره؟
.انگار ميخواي بري تشييع جنازه
.شايد
.صبر کنيد
...از اينکه قطعش ميکنم متنفرم
اما شماها غير از اين چيز ديگه اي ندارين؟
.متاستفم
.نميتونم آهنگ گاسپل بفروشم
.کافيه
يعني فقط همين؟
من نميتونم چيزي که به فروش نميره روضبط کنم آقاي کش
گاسپل هم ازقبيل همون چيزايي هست که به فروش نميره
موضوع گاسپل بود يا طرز خوندن من؟
.هردوش
چه اشکالي تو طرز خوندنم وجود داشت؟
.من شمارو باور ندارم
ميخواين بگين خدارو باور ندارين؟
.جي. آر. بيا بريم
نه من ميخوام بفهمم
منظورم اينه که، ما اومديم اينجا و فقط يه دقيقه خونديم
و اون به من ميگه که خدارو باور نداره
.فکر کنم چيزايي رو که گفتم فهميديد
ما قبلا اون آهنگو، صدبار ديگم شنيديم
عين همون آهنگ، درست مثل همون چيزي که شما خونديد
خوب، نميخواين بيشتر برامون توضيح بدين؟
توضيح...بيشتر توضيح بدم؟
.بسيار خوب، بذارين روشنتون کنم
اگه با يه کاميون تصادف ميکردي
و در حاليکه زيرش دراز کشيده بودي و داشتي ميمردي
و فقط وقت داشتي يه آهنگ بخوني، يه آهنگ
مردم ميتونن اون آهنگتو به خاطر بيارن فقط تاقبل از اينکه متعفن بشي
يه آهنگ که ميذاره
خداوند، احساست رو در اون لحظه روي زمين بفهمه
يه آهنگ، که ميتونه همه چيزرو در موردت بيان مي کنه
ميخواي بگي يه همچين آهنگي ميخواي بخوني؟
مثل آهنگاي جيمي ديويس که در طول روز از راديو ميشنويم؟
از آرامشي که در درونته و اينکه چطور واقعيه
و اينکه چطوري ميخواي بخونيش؟
يا، ميخواي يه چيز متفاوت بخوني؟
يه چيز حقيقي، چيزي که خودت احساسش کردي
چون ميخوام اينو بدوني که
اين همون آهنگيه که، مردم دوست دارن بشنون
.اين نوع آهنگه که واقعا مردمو نگه ميداره
اين ربطي به ايمان به خدا نداره، آقاي کش
بستگي به اعتماد به نفست داره
خوب، من چند تا آهنگ دارم که اونارو تو اير فرس نوشتم
تا حالا چيزي از اونجا داشتين؟
.نه
.من دارم
جي. ار يه جوري بزن که تا حالا
هرگز نشنيده باشيم
کجا بودي؟
چيزي خوردي؟
چه اتفاقي افتاده؟
.از موزيک گاسپلمون خوشش نيومد
منم براش چند تا از آهنگايي رو که خودم نوشته بودمو خوندم
.ما يه کاست زديم، ويوان
.يه ضبط واقعي واقعي
.حول و حوش شش بار اجراش کرديم
.مجبور بودم يه آهنگو چند بار بخونم
.و ، بنوازم
.بايد مارشالو ميديديش
.خيلي عصباني بود
.و ما بالاخره يه ضبط واقعي ساختيم
از آهنگاي من آه، عزيزم
از آهنگاي من آه عزيزم
.تا حالا تو عمرم هيچ کسو نديدم مثل اون بزنه
...خانمها و آقايان
.قاتل، جري لي لويس
...خودتونو بکشين کنار، بچه ها
.هيچکس به قاتل نميرسه
بچه هاي بعديمون دارن خودشونو براي اجراي
اولين آهنگشون که گريه، گريه، گريه نام داره آماده ميکنند
بد شد دير کردم
.آه، خداي من
معذرت ميخوام داره صدام ميکنه
آه، نه، شما آه، گير کرده
.به پيرهنم
!هي، بيل
بذارييد... صبر کن، بيل... دارم مي يام
.آه، خداي من
اه خانمها و اقايان، فکر کنم دارم صداي جون کارتر رو ميشنوم
الان مي يام بيل، همين الان مي يام
آه، ببينم کي، جون؟
خوب، بيل، لباسم گير کرده
باشه، به چي گير کرده، جون؟
.به بنداي گيتار جاني کش
نگران نباش ميتونم اوضاع رو همينطور خنده دار نگه دارم
.حداقل واسه دو دقيقه
.ميخواي باور کن،ميخواي باور نکن، بيل
اين پسرقوي، جاني کشه.
بندهاي گيتارش هم مثل خودش زيبا و قوين
درست شد، راستي ُاون آهنگ گريه رو دوست دارم
.ممنون
خانمها و آقايان خانم جون کارتر
!بيل
بيل، بايد مي يومدم که بهت يه چيزي بگم
...بايد بگم که
بايد بهت بگم که
. امشب نميتونم بخونم
.بهتره از اونجا بياي بيرون
...خوب، بيل
.حنجرم ملتهب شده
جون ما فقط درسته
همتون ميتونين بخنديد ولي اين حقيقت داره
اما همين الان هممون صداتو از پشت پرده شنيديم که عين طوفان ميخروشيد
خوب، اونجا حنجرم ملتهب نبود بيل
خانمها وآقايان خانم جون کارتر
.بسيار خوب
.جون بعدا برميگرده و برامون ميخونه
.خانوادش هم امشب با ما هستند
اما همونطور که قبلا هم گفتم بچه هاي بعديمون
از سرب داغترن
اونا راديو رو مي سوزونن
با کار جديدشون گريه، گريه، گريه
و بايد تاکيد کنم که
که از طرف تکساندارا هم يه خوشامدگويي بزرگ بهشون ميگيم
.پس اين ما و اين شما، دوستان
مسافران جديد راه آهن
جاني کش و دو تنيسي
.سلام
.من جاني کش هستم
.متشکرم، خيلي ازتون متشکرم
..ويو، ببين چي دارم ميگم
فکر کنم اين بهترين شوي بوده که تا حالا اجرا کرديم
.شايد بهترين شوي بوده که تا حالا ديدم
.شوخي نميکنم
کجايي؟
تکزارکانا
.عزيزم، خيلي دلم برات تنگ شده
هي، ميشنوي آربينسون داره دوباره آهنگمونو باز خواني ميکنه؟
ببين ريتمشو تند کرده گوش کن
ميشنوي؟
!اه، لعنتي
چي شد؟
لعنتي آه، روزان
.دويد سرش خورد به ميز
!روزان
.رزي، بيا با بابا حرف بزن
هي، روزان من بابا هستم
گريه نکن، عزيزم گريه نکن
.بابا خيلي زود برميگرده خونه
جان، بايد قطع کنم ها؟
.بايد برم، جان
.خداحافظ
.امشب خيلي صدات خوب بود، کش
.واقعا عالي بود
.اه، متشکرم، مرد
چيپس فلفلي ميخوري؟
.آه، نه، راحت باش
اون تو دنياي انواره
وقتي من و تو چيزي واسه خوردن پيدا نميکرديم
ميگن مايبل يه تختخواب بچه تو رايمان درست کرده
که ميتونسته اونوهل بده يا با صداي بلند حرف بزنه و فرياد بکشه
و يه بار ديگه اينکارو ميکرده تا خوابش ببره
.يه ساعت ديگه راه مي يفتيم، جان
.بسيار خوب
.آه، چه قصه قشنگي عزيزم
.نه
.بين پنج دقيقه
.خوبه
همه چي مرتبه؟
.باشه
.منم دوست دارم
.خداحافظ
حالت چطوره؟
.خداحافظ
قهوه؟
.آره، با چند تا نون برشته لطفا
.هي
حالت چطوره؟ خوبم. جاتو گرفتم؟
.نه، اصلا
صدات گرفته؟
.آره
بسکه خوندم داشتم ميمردم
ميخواستم ازت بپرسم اين صدارو از کجا آوردي
کدوم صدا؟
اون صدايي که همه دارن ازش حرف ميزنن
استوار مثل قطار، برنده مثل تيغ
خوب، اگه ميتونستيم سريعتر ميزديم
...فکر کنم فقط
.همينجوري مي ياد
.بايد دفتر ثبتمو ببندم
.اه، باشه، حتما
.متشکرم
.اين يه عکسه
...از همسرم، ويو
دخترم، رزي آه نگاش کن
.چه خوشگله
.ممنون.يکي ديگم تو راهه
منم يه دختر کوچولو دارم واقعا؟
آره، اسمش کارلينه در حدود همين سن و ساله
...ميدوني، وقتي تو خدمت بودم
معمولا عکساتو ميديدم
.تو مجله ها
.آّه
.نه، اينجوري نبود
منظورم اينه که آهنگاتو دوست دارم، ميدوني؟
واقعا؟ آره
منظورم اينه که تو خوب تو
منظورم اينکه همش دنبال خبرايي از تو بودم
.تو و خانوادت
ميدوني، تو تمام اين مدت آهنگاتو گوش ميدادم
...من و برادرم جک
.ما دائما آهنگاتو گوش ميداديم
مثل «خونه اسوالرين»
آره آره
وقتي خودت تنهايي مي‌خوندي خوشمون مي‌يومد
خوب، فکر کنم اين فقط در مورد تو و جکه.
منظورت چيه؟
من خيلي هم يه خواننده واقعي نيستم
منظورم اينه که من اخلا قايخاصي دارم گستاخ مي شم
همه سعيمو ميکنم اما خواهرم آنيتا
اون تنها کسيه که صداي خوبي داره
خوب، کي اينو گفته؟
همه مامانم، بابابم
واسه همينم ياد گرفتم زياد سخت نگيرم
.تا بتونم يه چيزي عرضه کنم
خوب...والدين هميشه نميتونين
...بهترين قضاوتو بکنن
.البته اگه نظر منو بخواي
چقدر ديگه ميموني؟
.يه چند هفته ديگه
...داشتيم ميرفتيم، اما
اما فکر کنم بيشتر از اينا طول بکشه
.مطمئنم
.منم ميخوام برم رايمان
چرا به برادرت، جک، نميگي بياد چيزي ضبط کنه
. منم براش يه چيزي ميخونم
چي دوست داره؟
آه، لطف ميکني اما، آه ، اون مرده
.متاستفم
به هم خيلي نزديک بودين؟
.آره
...آره، اون، ا
مسخرست، ميدوني، خيلي وقته راجع به جک حرف نزدم
بعد از اينکه اون مرد دائما در مورد اون حرف ميزدم
اما، فکر کردم مردم ديگه خسته شدن
به خاطر همين از اون به بعد ديگه حرفي نزدم
جان؟
خسته اي، اينطور نيست
آره،
.همه چي درست ميشه
.درست ميشه
.بهتره برم
.خوشحال شدم باهات حرف زدم
.منم همينطور
.مواظب خودت باش
.ميبينمت
...بهتره تمرين کني
.ميخوام برات تو اسوارلين بخونم
باشه حتما اينکارو ميکنم
.خوبه
.خوبه، عاليه
.بله، خانم
کي فهميدي ميخواد حرکت کنه ؟
.نميدونم
.فکر کردم امروز بهم کمک مي کني، جان
.فردا راه مي يفتي
.آره
بهتر نيست وقتي برگشتي زندگي رو با هم از سر شروع کنيم
.قبل از اينکه دوباره مجبور شي برگردي
.هي، ميدوني، داشتم فکر ميکردم
ميدوني، شايد بتونم بابو اينجا بذارم تا به قرار ملا قاتايي که گذاشتم جواب بده
.وقتي اينجام خوشحالم
.وقتي از خواب بلند ميشم وصورتتوميبنم
جان، اون کيفايي که اونجاس ميبيني؟
خوب؟
همشون نامه هاي هستند که اکثرشون از دختراي جوون برات رسيده
.که خيلي هم وقيحند
ريبا سعي کرد به بعضي ياشون جواب بده
اما، نصفشون هنوز 15سالشون تموم نشده
و همشون عکساشونو با لباساي حمامشون برات فرستادن
عکسايي براي تو براي اينکه نگاشون کني
زمانيکه تو فالسوم اقامت داري
.آه، ويو
...ايندختره برات
...ويو، هيچکدومشو برام نخون ويو
تو اين وضع اينکار ديوونگييه همين
ميدوني؟
بايد ميديدي هفته قبل چه اتفتقي افتاد
..ما رفته بوديم خريد
يه اتوبوس جلومون نگه داشت با کلي دختر
..اومدند بيرون
ميدويدند و جيغ ميزدند
پشت سر کارل و ري، واقعا مي دويدند
جان...من توي فر، کاسرول گذاشتم و خواهرت هم
تو آشپزخونست، و من نميخوام در مورد سفرت حرف بزنم
ويو خودت از اين موضوع بحث کردي
در واقع اين نقش جديدمه
وقتي مي ياي خونه مي خوام
سريعا راجع به چيزاي قانونمند حرف بزنم
ويو، با من قانوني برخورد نکن
.همه زندگيم قوانينه
همش بايد اينجا باشم در همين زمان
بايد برم اونجا و دوباره برگردم اينجا
و وقتمو با تو و بچه ها بگذرونم
..آهنگ بنويسم
يعني، از من چي ميخواي، خوب؟
برات اون خونه اي رو که ميخواستي گرفتم همه اون چيزايي رو که
.همه چيزايي کوچولوي قشنگييو که ميخواستي
.برات ماشين گرفتم
از من چي ميخواي؟
.من تو رو ميخوام، جان، من تو رو ميخوام
و همه اونچيزايي رو ميخوام که بهم قول داده بودي
خوب اگه نتونستم چي؟
کار خاصي ميکني؟
داري اونجا چيکار ميکني مرد؟
.بمب درست ميکنم
گفتي مي خوايم کجا بريم؟
تايلر برنامه جرج جنز
جايي که قبلا بوديم کجا بود؟
.يه دونه ديگه بردار، کارل
آستن کارل همون جايي که
.منو پيدا کردين
هي جاني، صفحه موسيقي جديد رو ميبيني؟
گريه، گريه،گريه فکر کنم چهاردهميش بود
آره، شنيدم ولي هنوز نديدمش
هرجا باشيم، من مي تونم بهت بگم داريم کجا ميريم
همه کساني که تو اين ماشينن دارن ميرن جهنم
اون ماشيني که اونجاست چي؟
هممون براي آهنگايي که ميخونيم داريم ميريم جهنم
مردمي که دارن بهشون گوش ميدن هم دارن ميرن جهنم
.خفه شو ديگه
خدا بهمون يه سيب بزرگ ميده و ميگه
.بهش دست نزنيد
نميگه هر دم بهش دست بزنيد
نميگه هر وقت گشنتون شد يه گاز ازش بزنيد
.اون ميگه، بهش دست نزنيد
.فکر دست زدن بهشو نکنيد
.در مورد دست زدن بهش آواز نخونيد
فکر خوندن آهنگي رو در مورد دست زدن بهش نکنيد
خوب، من چي جري لي؟
منم ميرم جهنم؟
.نه، جون، تو خوشگلي
.من خواب آلودم
.منو عاشق خودش ميکنه
قلبمو حس کن بيا اينجا
.صا دقانه
.صداي قلبمو حس کنم، عزيزم
.فقط واسه تو مي تپه
.ول کن، جري
.بيا، من دوست دارم، جون
.هي. جري لي
.جري لي، تمومش کن
.جري لي، بشين سر جات
.فقط بشين
...شورلت مدل 1957
.به نظر ميرسه رسيديم
.آه، خدارو شکر
ميشه منو از ماشين پياده کني تا از اين بچه ها دور باشم
بريم بچه ها به خونه خوش اومديد
اگه بشه اونا رو اونجا بذاري ممنون ميشم
.آه، صبر کن
.ميخواستم اون آگهي رو بهت بدم
.اه، خوبه
.يه جايي همين توٍٍئه
.اونتو يه کتابخونه داري
.اينجاست
.دورشو برات خط کشيدم
.اينه
.آره
.چهارده
.باور نميکنم
.ميخواستم اينو بهت بدم
.تازه تمومش کردم
.واقعا شگفت انگيزه
پيامبر؟
.آره
.نگهش دار
...اه، نه نميخواد
وقتي يه کتابو تمومم ميکنم ميدمش به يه نفر
.بارمو سبک ميکنه
.جان
.هنوز تازه اون طلاق وحشتناکو گرفتم
الان يه دنيا دارن راجع به من قضاوت ميکنن
...و،
...ميدونم، واقعا ربطي به من نداره
اما به نظر مي ياد که تو يه خانواده خوب داري
متاستفم همينجوري اتفاقي بود
اتفاقي بود؟
.آره
لباس سياه پوشيدي چون غير از اين چيزي پيدا نکردي بپوشي؟
صداتو پيدا کردي چون نميتونستي خوب بزني
حالل ميخواستي منو ببوسي چون
فقط اتفاقي بود؟
ميخواي همه کاريو بکني
.از اول تا اخرش
.جان
.هي، لو
.هي، جان
خوبي؟
.چند دقيقه ديگه بهت ميگم
حالت چطوره؟
.خوبم
اين پسره الويس دوست داره از چيزاي به درد نخور حرف بزنه
تنها چيزايي که شنيدم در لبوک بود
کمتر، کمتر
يه ذره مي خواي؟
چي هست؟
خوب، اين باعث ميشه
تا جکسن ويل راحت بروني
و وقتي اونجا رسيدي بهت خوش بگذره
.الويس، چند تا بهشون بده
.باشه
..بله، قربان
.مواظب باش
.مارشال با بمبش اومد
فندکتو با خودت اوردي، جي. ار؟
.آره
خيلي خوب کمکم کن برم بالا
اون فتيله رو بگير خوبه
بعد از اينکه فتيله رو سوزونديم چقدروقت داريم؟
حول و حوش سي ثانيه به اندازه يه قدم
.خوبه
زنت ميدونه اينقدر دوست داري همه چي رو منفجر کني؟
.معلومه که ميدونه
واسه همينم باهاش ازدواج کردم، جاني
سوزونديش؟
آقايان و خانم‌ها، اونجا يه ببمه
...مي خواد منفجر بشه
.وقته منفجر شدنشه جاني عزيزم
.متشکرم
.خيلي ممنونم
اون جوونارو نمي بينيد؟
جاني کش و سه تنسي اون
.امشب خيلي بهمون حال دادي، جان
.ممنون، پسر
خيلي خوب چاپلوس
هي، جري مامانت ميدوني بيروني؟
.ميدونه
.و حالا جاني کش
!جاني کش
.خوبه، حالا
آقاي کش؟
بله؟
خانم آدري پارکز ميخواد شما رو ببينه
کي؟
آدري پارکز
.خوبه، سلام
!حالا گوش بديد
ري، چرا تعارف نميکني؟
مامان، اين غذاي جي.اره
چرا تعارف نميکني جي.آر؟
.نه، بفرماييد
اوهوم.
.سلام
شما جون کارترين اينطور نيست؟
.آه، خداي من
.بتسي پرويس
سلام، بتسي منم از ديدنت خوشحالم
ما امشب داريم مي يايم برنامتونو ببينيم
.اه، عاليه
.اين شوهرمه، لوئيد
.سلام، لوئيد، خوشبختم
ميشه بگيد
لوازم ماهيگيري رو کجا ميتونم پيدا کنم؟
اون آخر انتهاي اون قسمت
اه،خوبه عاليه
خوب، از برنامه لذت ببريد و اگه چيزي خواستيد
.فقط صدام کنيد
صبح بخير سلام
اه، ميتونم کمکتون کنم؟
.دنبال چند تا توري ميگردم
اه، خياطي ساتيکوي ، اونجا دارن
.متشکرم
ميدوني، مامان و باباتون تو اين جامعه خراب امروز
.متدينين خوبي هستند
خوب، بهشون ميگم شما اينو گفتين
خوشحالم که اونا هنوز ميتونن راهنماييت کنند
.بعد از اون اتفاق با کارل اسميت
.منفورترين چيز پيش خدا طلاقه
.ازدواج براي زندگي کردنه
.از اينکه مآيوستون کردم متاستفم، خانم
.سلام
کجام خنده داره؟
خوب، تو همونجا وايستادي
ده دقيقه است زل زدي به اون کتاب بولي پيپر؟
...خوب...خوب،نميتونم
خوب نميتونم بفهمم روزان از کدوم يکي بيشتر خوشش مي ياد؟
چون موهاش قهوه ايه فکر کردم اين براش مناسب باشه
....درسته . اما اين خواهر کوچيکتره
..و اونم خواهر کوچيکتر داره و
خوب، فکر کنم کارلين از اون خوشش بياد
واقعا؟
.ميدوني، تولدشو فراموش کردم
اه واسه همين مي خوام يه چيز بزرگتر براش بخرم
مثل يکي از اين خونه هاي کوچيک
اما نميدونم چه جوري
.بهش برسونم
ميخواي من کمکت کنم؟
فکر کنم اون کنار يه درياچه است
- يه بند براي مهار خودت گرفتي? - آره.
يادم رفته بود که چقدر اين کارو دوست دارم
هي، جون؟
تا حالا از اين قرقره هاي گرون استفاده نکردم
خوب، از چي استفاده ميکردي يه چوب درخت؟
آره؟
باشه، صبر کن الان مي يام کمکت ميکنم
فکر کنم يه قفلي چيزي روش داره؟ نه
پدرم بهم ياد داده چطور اينکارو بکنم نشونت ميدم
.شستتو نگه دار زيرش
.طنابو مياره بيرون
... و بعد برش ميگردوني
...و بعد ميندازيش اونتو
...و بعدش وقتي حاضر شدي
اگه چيز خوبي براش پيدا کردي شستتو از زيرش بر ميداري
باشه؟ مثل اسلحه؟
آره
.خوب
ميبيني؟ ياد گرفتي
هي، دوستان ، نظرتون چيه اگه از جون کارتر بخوايم دوباره بياد اينجا؟
شايد اون، با من بخونه
.نه، نه، نه،نه
بيا ديگه جون، تا حالا باهات نخوندم
بايد صندلامو پام کنم نمي يام
خوب، براشون اهميتي نداره اگه بخواي صندلاتو پات کني
.زودباش که شب شد
دوستان، بذاريد صداش کنيم جون، جون
...جون، جون، جون، جون
.زودباش جون
.ثابت کن الويس اشتباه ميکنه
اون ميگه اگه ترتيب کاري رو برات نده تو هيچکاري نميتوني بکني
....جون، جون
...جون، جون،جون
...جون، جون، جون، جون
مي بيني، جون؟
- اونا ما رو با هم ميخوان. - باشه، خوب..
تو کلاج رو براي من رها کن، من با تو مي‌خونم..
اما تو کلاجو رو من گرفتي.
سلام دوستان بازم حالتون چطوره؟
اميدوارم اشکالي نداشته باشه که پاهام لخته.
خوب چي مي خوايم بخونيم ، جاني؟
.تو منو اينجا اوردي
ديگه برنامت تموم شد؟
خوب، من هميشه دوست داشتم
اون آهنگتو که اسمش تايمز ويستينگه رو دوست دارم
.بيا اونو بخونيم
.آه، من اونو بلد نيستم
اون آهنگ موقت درياچه بزرگ چطوره؟
.آهنگ خوبيه
.خوب، درياچه بزرگو نميشه دو نفري خوند
.همون آهنگ تو رو ميخونيم
جان، من نميخوام اون آهنگو بخونم
.اون مناسب نيست
من اونو با شوهرم که طلاقم داد ضبط کردم
.نميخوام اونو بخونم
چه راهي بهتر از اينکه اونو فراموش کني
.نميخوام اين کارو بکنم
.جون، بذار بخونيم
!نکن
.هي، جون
جون؟
.باز کن
.جون، درو باز کن
تنهام بذار جان باشه؟
چيه؟
من چيکار کردم؟
.اون يه آهنگه جون
.خواهش ميکنم از اينجا برو
فکر ميکنم صداي جاني کش و سه تنسي اونو ميشنوم
هر آخر هفته رو در مالکو برامون برنامه اجرا ميکنن
برنامه هاي صبح و بعد از ظهرمون به جري لوئيس
.جون کارتر و کارل پرکينس تعلق داره
.اون مرد آبنباتيه
آيا مرد ابنباتي به اسم جري لي اينجا هست؟
چطور اين نوعشو قبلا استفاده نکردي، لوثر؟
چيزي که داري ازش حرف ميزني وايلون من قبلا داشتمس
.سلام، جون
.سلام، جري لي
حالت چطوره، جان؟
آه...
.خوبم، جون
تو چطوري؟
حدس ميزنم خيلي وقته استراحت نکردي
حدس ميزني؟
ساعت 2بعد از ظهر اجرا داريم
يادت مي ياد؟ ما هم داشتيم تمرين ميکرديم
هي، جون بيا بشين
.جاي خوبيه
.نه امروز جري لي
چرا نه؟
.چون شما مستيد
Uh-oh!
.جون جون، بيا با ما يه آبجو بزن
. امشب بعد از برنامه برميگردم خونه
نميخوام اينجا باشم ريخت شما رو ببينم
واقعا؟
يه نفر ديگه رو داري که اينکارو با هاش بکني، جان
تو يه جايي يه زن داري فراموش کردي؟
!اه
اگه نداشتم چي؟
اگر هاي زيادي تو اين جمله است
.در واقع، فقط يکي
فقط يه اگر تو اين جمله وجود داره، جون
.درست گفتم
.فقط يه دونه وجود داره
واقعا؟
چطور جرات ميکني اينطور با من حرف بزني؟
!ما تسليميم
چي فکر مي کردم؟
. ديوونه بودم
.دارين اين سفرو خراب ميکنيد
.نميتونين کاري رو درست انجام بدين
.جون، ما سفرو خراب نمي کنيم
ديگه نميخوام
مثل اون بچه هلندي باشم که
داري به خودت دروغ ميگي اگه فکر ميکني
.اشکال ازسفره، عزيزم
!مشکل سفر نيست
.اشکال از يه آهنگ هم نيست
.جان
.عزيزم، بذار يه عکس از روزان بگيريم
زود باش بخند
کاليفرنيا رو چطور ميبينيد، آقاي کش؟
دوسش داريم تازگي يه خونه خريديم
!وقت نهاره
.همتون بياين
اين چيه؟
.دنبالش ميگشتم
اين نامه ايست که من اونو براي باب دايلين تو هواپيما نوشتم
مامان اين همون دوست خوانندم بود
که در موردش حرف ميزدم
تو اونو روي دستمال بهداشتي هواپيما نوشتي
خوب مگه چيه؟
چي اينقدر خنده داره؟
داشتم فکر ميکردم شايد بهتر بود
ديشب سعي ميکردي بخوابي
يا ميخوردي يا هردوتاش
هي، ويو، فکراتو راجع به امشب کردي؟
مي ياي؟
.باشه، چون خيلي با احترام ازم خواستي
.خودم بر مي دارم
بله؟ جوايز موسيقي
...وما يه مهاجم بريتانيايي داريم
يه دختر زيبا از برزيل و يه دلاله ازدواج از نيويورک
.حتي يه پرستار بچه پرنده هم داريم
در سال1964
.سلام، جاني
سلام، رندي، حالت خوبه؟
.جون؟ سلام
.سلام، جان
.خيلي وقته نديدمت
.آره
سلام، ويوان، حالت چطوره؟
.سلام، جون
.شنيدم ازدواج کردي
. بله، ازدواج کردم
.تبريک ميگم ،جون
متشکرم.خيلي ممنون خواهش ميکنم
خوب فکر کردي اين يکي ديگه براي هميشه ميمونه؟
!جان
اين شوهر دومته يا سوم؟
.اين فقط يه سواله
.اين کارو با من نکن
!جان
!اه
هي! جون، بايد باهات حرف بزنم
.من نميخوام باهات حرف بزنم، جان
ببخشيد، رفيق اشکالي نداره
.ظاهرت خوب به نظر نميرسه، جان
.خوب، ولي تو خيلي خوبي
پس راننده کاميونت کجاست؟
ماشين مسابقه مي‌رونه.
و تو هم خوشحال ميشي بدوني
.که کارا بين ما خوب پيش نميره
.اين منو خوشحال نميکنه
.خوب، يه ذره خوشحالم ميکنه
ميخوام دوباره باهات مسافرت کنم
.سفرو از دست ميدم
.مو.. موزيکو از دست ميدم
.من دو تا دختر بزرگ دارم، جان
.نميتونم مسافرت کنم
پس ميخواي بقيه عمرتو نمايش کمدي
بازي کني؟
صداي تو قشنگه ازش استفاده کن
يک هفته در ماه فقط همين، خوب؟
.واسه منم کار ميکني
مجبور نيستي راجع به
وکلاء يا روزنامه نگارا يا هيچ چيز ديگه اي نگران باشي
خوب، اگه يکي از دخترات مريض شدند
تو ميموني خونه و منم در هر حال خرجشو ميدم
.متشکرم
.آهنگ مورد علاقه مامانم
پس همتون بشينين يا نيم خيز شين، يا دراز بکشين
اما مهم اينه که فکر کنيد تو خونه هاي خودتون هستين
...چون اينجا فقط يه نفر وجود داره
!آقاي. جاني کش
.سلام، من جاني کش هستم
.متشکرم
.از ديدار همتون خوشحالم
.از جون تشکر کنيد
.کار جون بود
.متشکرم
.سلام. خوشبختم
.ممنون که اومديد
بعدي چيه؟
.وگاس، ميريم وگاس
هي، جون؟
بله؟
.ميخوام پدرو مادرمو ببيني
!اه
اين مامانمه و بابام
!سلام
حالت چطوره؟
.از اينکه با لاخره ديدمتون خوشحالم
.سلام، من جون کارترم
.خانم کارتر
.خوشبختم
دختر کوچولوهامو که نديدي نه؟
اين روزانه و
.اه، خوابشون مي ياد
خوشگل نيستن؟
اه، شما دخترا مثل هم لباس پوشيدين
.من عاشق اون روباناي زردم
جون؟
بله؟
.از بچه هاي من دور شو
...ويوان، من
من فقط داشتم حالشونو مي پرسيدم
.صدامو شنيدي
.ويو
ويوان، خواهش ميکنم نه
اه، صبر کن نگرش دار
.همتون بياين
...من شيريني دارم
.خيلي خوشت مي ياد، مرد
...ببينم، سرهنگ
چرا هنوزم لباساتون اين شکليه؟
اينقدر خشک؟
.آهار داره
ها.
.واقعا قشنگه
چي؟
چيه؟
عقلتو از دست دادي؟
خيلي خوب بچه ها، شب بخير
.شب همتون بخير
- شب بخير - بذار يکي شو بردارم
...خيلي خوابم مي ياد
.امشب چه برنامه خوبي داشتيم
.آره، خوب بود
- اين اتاق منه. - آره.
هي، مي خواي يه دونه از اينا رو با من بخوري؟
آه...
.نميدونم
يه دونم به من ميدي؟
!جان
!جان، خيلي بدجنسي
.باشه
. صبر کن، صبر کن، هنوزم دارم
.يه دونه از خوباشو بهت ميدم
...تو
ميدوني چيه؟ واقعا که بدجنسي
.اين حقيقتته
.بدجنسي
.ميدم، ميدم
.تو يه مرد پست فطرتي
- اين حرفو نزن. - و من اينو ميدونستم.
از همون اولش اينو فهميدم
.يه دقيقه صبر کن
.بيا
.يا لا، دهنتو باز کن
.نه
.بهت اعتماد ندارم
.اينجوري نگو
واقعا بهت اعتماد ندارم
.چرا، داري
.دهنتو باز کن
!خيلي شري
اه
بهتره من جواب بدم
بله؟
اه، سلام کارلين چي شده؟
...باشه، عزيزم
نمي فهمم چي ميگي؟
.خيلي گريه ميکني
ميدونم، ولي تو بايد آروم باشي عزيزم
.باشه
اما همه چي روبراهه؟
آره، ميدونم عزيزم
.بعضي مواقع اتفاق مي يفته
عزيزم، خواهر کوچولوها
.گاهي مواقع اينکارارو ميکنن
.بايد ياد بگيري باهاش صبر کني
اوم...
...باشه، خوب
به ليندا بگو مامان گفت ميذاره
روز شنبه شيريني بخوري
- هي، جون...من ميرم تو اتاقم - باشه؟
آره، ميدونم عزيزم
.زود برميگردم خونه
.باشه، پس لطفا گريه نکن
رزرويزاسيون.
سلام، ميشه لطفا به اتاق جون کارتر وصل کنيد؟
حتما يه دقيقه آقا
جون؟
.اشتباه نيست، جون
.اين اشتباه نيست
!جون
.من نميخوام اينکارو بکنم، جان
.نميخوام اينکارو بکنم
.خيلي متشکرم
.متشکرم
.خيلي متشکرم
جاني کجاست؟
خوب، جاني کش چند دقيقه ديگه مي ياد
کارو متوقف کرده
.فقط براي چند دقيقه
ما هم شما رو همينجوري نگه ميداريم تا بياد
...و مي خوايم يه آهنگ خيلي
صبر کن، صبر کن جاني اومد
بله اينم
.آقاي جاني کش
.سلام، دوستان، من جاني کش هستم
جون کارتر چي؟ اون خوشگل نيست
زود باش مرد؟
!يالا، مرد
!اون لعنتي رو بزن
.من خوبم
اه، خداي من، جان؟
.پرده رو بکشيد
- دکتر خبر کنيد - جان!جان
!پرده رو بکشيد
!عجله کنين، پرده رو بکشين
- بکشيد. - حالت خوبه؟
- به من نگاه کن، به من نگاه کن - جان؟ جان؟
.به من نگاه کن
...خوشبختانه، حساب پرامو داشتم
. واسه يه همچين مواقع ضروري لازم مي يومد
!کمک بيارين
! بهش کمک کنيد
.سفر کنسل شد
کي گفته؟
بليطاتو براي برگشتنت اورديم ،جان فردا
کجا بذارم؟
اينجا ميذارم کنار تلفن
.مواظب خودت باش، جان
.خيلي تب داري
جاهاي ديگه‌اي هم گرمتر از پيشونيم هست.
.بگو عاشقم نيستي
.عاشقت نيستم
.تو يه دروغگو هستي
خوب، فکر کنم مشکل ديگه اي نداري، داري؟
قرصام کجان؟
.همه رو ريختم دور
.جون
.جون، اينو نگو
صبر کن، خوب؟
.من بهشون احتياج دارم
.من به اون قرصا احتياج دارم
گوش کن، اون فقط...عزيزم اون
اون..اونا رو دکتر برام تجويز کرده
م..من..من بهشون احتياج دارم
اون مي‌سوزه، اون مي‌سوزه.
!مامان
.چند لحظه ديگه، رفيق
.بفر ماييد
.آقاي. کش
مي خواين بنداشو قطع کنين يا مي خواين ما بشکنيمش؟
...مامانت اينجا بود
.پدرتم همينطور
پدرم چي گفت؟
گفت مجبور نيستي اونقدر کار کني
که مردم فکر کنن زندان بودي
سلام، بابا
.سلام، عزيزم
حالت خوبه؟
...آره، خوبم
.فردا صبح ميبينمت
.سيندي خردل دوست نداره
اون قرصا قانوني بودند، ويو
ميدوني، فقط نسخه پزشک بود
مجبور نيستي اونارو از مرز بخري، فقط همين
.غير از اون...ببين مهم نيست
پس راديو ها دروغ ميگن؟
.آره
تلويزيونم دروغ مي گه؟
...عزيزم، اونا همه چي ميگن تا
وکيلاتم دروغ ميگن؟
لوثر دروغ ميگه، مارشال دروغ ميگه مديرت
.ويو، من نميخوام دعوا کنم
جون چي؟
اون موافقه که دوست پسر جديدش معتاد باشه؟
اون برگشت، ويو برگشت وگاس
خوب، اين همه چي رو روشن ميکنه اينطور نيست؟
!جان
جان، چي کار ميکني؟
.ساعت هفته
.بچه ها دارن ميرن مدرسه
.دارم چند تا عکس ميزنم
.جان، لطفا اينا رو نزن
.ويو، اينا عکساي گروهمن
.اينا رو نزن
نه، من نميخوام اينا رو اينجا بزني
.ويو، اين عکس لعنتي رو ول کن
نه
- نه، گفتم لطفا اينا رو نزن به ديوار، جان - ويو
!نه
!ويو، برگرد اينجا
ويو؟
.ويو، برگرد اينجا
!ويو، باهات شوخي ندارم
ويوان، اون عکساي لعنتي رو بده به من
.ويو
...اونا رو ب
!نه
...ويو، صب
...نه
- تو. تو - بس کن. تمومش کن عزيزم
- بهانت اينه که ميخواي دلسوزي کني - خيلي خوب...عز
اون ميفهمه که تو دروغگويي
!ميفهمه
.ميفهمه، جان
!دروغگويي
- بسه ديگه - نه
فکر ميکني خودت خيلي کاملي!؟
فکر ميکني کاملي، ها؟
!نه
.نه
.درو ببند
هي، داري همه چي يو ترک ميکني؟
ويو؟
همه چي رو ترک ميکني؟
!دخترا
!دخترا! نه
!دخترا
هي، جون زنگ زد؟
!وايلون
جون زنگ نزد؟
.جوابمو نميدن
.ديروز خطو قطع کردند
.موجوديت کافي نبود
خيلي خوب مرد من بابتش پول ميدادم
.خوب، اون ماه قبل بود
.من از اين ماه حرف ميزنم
... همونطور که ميبينيد، من
.الان تو مذيقه مالي هستم
و به تلفنم
احتياج دارم
چون بايد با خانمم صحبت کنم
ببينيد، من عاشق يه زن هستم
و مي خوام باهاش حرف بزنم مي فهمين؟
بهش احتياج دارم
چون مي خوام ماشينمو بيارم بيرون
اون خارج از شهر زندگي ميکنه
رفتن به اونجا مثل مسير مرگه
مي فهمين؟ پس لطفا عجله کنيد و اينو بپردازين
.متاستفم، آقاي. کش
- مي دونين من کي هستم؟ - من
- بله، آقا - خوب
پس فقط اينو وصول کنيد
.چک مال منه
بانک اين نوع چکها رو به صورت خودکار پرداخت ميکنه
.مبلغش زياده
خوب، اگه نميتونيد
- پس اين يه قطعه کاغذه، درسته؟ - اه، اينکارو نکنيد
- خواهش ميکنم، نکنيد - چرا، شما نميتونيد وصولش کنيد، ارزشي نداره
.ارزش نداره
.فقط يه کاغذ لعنتيه
.مامان، جاني کش اينجاست
.سلام، دخترا
سلام، کارلين، واقعا خوشگل شدي
.سلام، جاني
.مامان، جاني کش اومده
.سلام، مادر مايبل
.سلام، جان
حالت چطوره؟
.خوبم
.سلام، جون
.سلام، جان
...هي، دخترا
ميتونيد برين تو اتاق نشيمن و اونجا رو مرتب کنيد؟
.خوبه، عزيزم
من سعي کردم تماس بگيرم، جون، اما فکر کنم تلفنتون
.مشکل داشت
.به خودت نگاه کن
تازگي خودتو تو آينه ديدي؟
چطور مي خواي بخوني در حالي که حتي نميتوني حرف بزني؟
.حنجرم ملتهبه
يادته؟
.باهام ازدواج کن، جون
.اه، برو
زانو هاتو راست کن چقدر رقت انگيز به نظر مي ياي
.بيا اينجا
نميخوام دخترام اين وضعيتو ببينن
.بس کن، عزيزم
دوستم جان کجاست؟
عقلشو از دست داده؟
يا يه آدمه ناشناسه؟
يا رفته؟
چون اين مرد منو به ياد کش نميندازه
.من گم نشدم
.من روبروي تو هستم
ميبيني؟ اينجام
.خيلي خوب، ماشينت کجاست
.بيا آشتي کنيم
تا اينجا پياده اومدي؟
.آره
از نشفل تا اينجا پياده اومدي؟
آره، پياده روي واسه سلامتي خوبه
ميخوام انداممو همينجوري نگه دارم، جون
.جسمتو پاک ميکنه
.خوب، يه چيز روحانيه
.من در مرکب عشقم
.مرکب عشق جون کارتر
- و نامه. - ميدوني چيه؟
حالا بيشتر ميتونم از خودم مراقبت کنم
پس يه سفر ديگه رو هم خراب نکن
اه، جون عشق از هر سفري مهمتره
- اين درسته؟ - بله
خوب، پس اول سعي کن خودتو دوست داشته باشي
تا بتونيم برگرديم سر کارمون
.باشه، جون
هي، تلفنت وصل باشه منم وصلش ميکنم
.تماس ميگيرم
.باهات تماس ميگيرم
وقتي حالت بهتر شد تماس ميگيرم
!خونه قشنگيه
.سلام، مرد
.خونه قشنگيه، مرد
- .واقعا؟ ممنون - آه
.سلام
.جون؟ سلام، من جان هستم
.سلام
حالت چطوره؟
من خوبم، جان، تو چطوري؟
خوب، از آخرين دفعه اي که منو ديدي بهترم
خوب، خيلي خوبه
.خوشحالم که اينو ميشنوم
هنوزم از اون قرصا ميخوري؟
....نه، اون
نه، اون يه حالت عصبي بود جون
فقط ، ميدوني يه موقع هايي بهشون احتياج دارم
به هر حال الان خيلي بهترم
ميخوام از اين آپارتمان برم و اون خونه
لب يه درياچه تو هندرسون ويل رو بخرم
.جاي بزرگيه
.شنيدم
آره، دارم سعي ميکنم همه چي درست شه
<.>
ميخواي تو عيد شکرگزاري اونجا تنها باشي، جان؟
.آره
پدر و مادرم دارن با روبا و روزان مي يان اينجا
و... من اينجا يه پرنده بزرگ دارم
اما نميدونم چه جوري بذارمش تو فر
....يا رو چه درجه اي تنظيمش کنم
.آها
.قشنگه
.واقعا خوش يمنه
.واقعا بهت افتخار ميکنم
- ميبيني، درست از - اونجا شروع ميشه
.به اندازه نصف درياچه
.آره
چه اتفاقي واسه اون تراکتور افتاده؟
.همينجوري ولش کردم
ميخواستم يه قسمت از اون درختو بردارم و نتونستم
- کاراي خطرناک ميکني - آره، ولي
چيز ارزشمنديه
.و تو هم همينجوري تو گل رهاش کردي
اينجوري از چيزات محافظت ميکني؟
...خوب
.سلام
- سلام - اينم، جان
- .عيد شکر گزاري مبارک - آه
.بيا، کارلين
- عيد شکر گذاري مبارک - سلام جان
- سلام - چه جاي خوبيه
.اه، متشکرم
- عيد شکرگزاري مبارک - خوش اومدي روزي
.متشکرم
- سلام - ...بريم پيش پد
.خونه قشنگيه
ممنون مرسي که اومدي
حالتون چطوره دوستان؟
- جان، حالت چطوره؟ - بذارين کمکتون کنم
.اه، متشکرم، کاري
مادر مايبيل اين مامانم کاريه
مايبل کارتر خوشبختم
...اين پدرمه
- ري - ري، حالتون چطوره؟
- حال شما چطوره؟ - از ملاقاتتون خوشحالم
- مامانم، کاري - حالتون چطوره؟
کاري ميخواست براي همتون غذا بپزه، اما
جي. ار. نه قابلمه داره نه ماهيتابه
خوب ما خيلي بيشتر خوشحال ميشيم اگه غذامونو با شما تقسيم کنيم
.ميدونيد، من تازه اومدم
- ممنون، کري - بفرماييد تو
اگه بخواين يه جايي برين که اب زيادي داشته باشه
مثل درياچه ها يا نهرها به چيزي احتياج داريد
که بتونه راحت شما رو ببره اونجا
حالا اگه هنوز يکي از اونا رو ندارين، بايد بهتون بگم
.به يه زيبکوي 33 احتياج پيدا ميکنيد
چون اون واقعا بهترين چيزيه که ميتونيد تهيه کنيد
اونا خيلي پيچيده نيستند
و شما ميتونيد تا هر مسافتي
.که خواستين باهاشون برونيد
و قطعا، اطراف خونه يه مزرعه کوچيک پيدا ميشه
چيزي هم لازم ندارين غير از يه چوب دستي
و شايد چند تا حشره يا کرم که بتونيد اونا رو در بيارين
.همشو داريم
زيبر 33 بهترين چيزي که
تو مغازم دارم
يه دفعه براي جون خريدم، وقتي دوازده سالش بود يادت مي ياد؟
.آره، يه عالمه ماهي باهاش گرفتم
.آره حتما
خوب، نظر شما چيه، بابا؟
در مورد چي؟
.در مورد خونه
.خونه بزرگ و خوبيه، جان
به اندازه خونه
.جک بني نيست
مگه تو خونه جک بني رفتي، ري؟
.تو تلويزيون ديدمش
کاري ، ميخواستم ازت بپرسم
تو به بچه ها موسيقي
ياد دادي؟
خوب جي. آر.هميشه مي خوند
ولي فکر نميکنم کار من بوده
شرط ميبندم کار تو بوده
شرط ميبندم عين من بهش ياد مي دادي
اه، البته به کمک ترانه ها ترانه ها
ميدونستم اينو ميگي
اما ميدوني تو اين زمان
نوازنده هايي رو ميبيني که حتي نميتونن
.نت هاي موسيقي رو بخونن
.نميتونم تتصورش کنم
ميدونم ، ميدونم عموي شوهرم
.ايم بايز، به من ترانه هارو درس داد
تو چي جان؟ تو مي دوني چطور بايد نتهاي موسيقي ربخوني؟
؟
جان؟
مامان ازت يه سوال پرسيد
از اين که تونستم امروز همتونو اينجا جمع کنم واقعا خوشحالم
.به خصوص شما، پدر
.خوشحالم که اومدين
براي شام و عيد شکرگزاري و همه چيز
.هممون اينجا نيستيم
جک اينجا نيست اينطور نيست؟
ها؟
کجا بودي؟
اين چيزي بود که شما بهم گفتين
يادتون مي ياد؟
.و من دوازده سالم بود
لباساي خون آلود جک همراهتون بود
و شما بهم گفتين کجا بودي؟
خوب؟
کجا بودي؟
شما کجا بودين؟
مدتيه که مشروبو ترک کردم جي. ار
تو چي؟
هنوز اون قرصا رو ميخوري؟
.ميدوني، اون قرصا تو رو ميکشه
خيلي به خودت افتخار ميکني پسر
هيچوقت استعدادي نداشتم
تا جايي که در توان داشتم سعي خودمو کردم
ميتوني اينو بگي؟
.آقاي، خوش شانس
ستاره مشهور موسيقي راک؟
.ري
تو کي هستي که بخواي قضاوت کني؟
تو هيچي نداري،
خونه، بزرگ خالي؟
هيچي،
بچه هايي که نمي بينيشون؟
.هيچي
يه تراکتور کهنه گرون که تو گل فرو رفته
...ري
هيچي،
!يالا
!کار کن
...يا لا
.بدر د هيچي نميخوري
.يالا
کار کن کار کن
!يالا
.اين دفعه وسط بشين
!زود باش لعنتي
جان؟
!چه قطعه هاي قشنگي داري
!جان
.بايد بري اونجا پيشش ، جون
.مامان
.به کلي قاطي کرده
.من نميرم اونجا
..اگه برم
تو همين حالا هم اون پاييني عزيزم
کار کن کار کن
!بيشتر، بيشتر، بيشتر
!جان
!اه
!جان
.جان
جون؟
.بيا
.بايد منو ترک کني
جان؟
برو جي آر
ميدوني اون چيه جي.آر؟
.فقط تنهام بذار
پدر؟
جان؟
هي، جان؟
.آه، خداي من لعنتي
هي؟ چيه؟
جان؟
از اينجا برو پسر
جان؟
!از اينجا برو
.اين سمارو هم با خودت ببر
.باشه
.سلام
من و مامان اينارو از تو راه اورديم
.خوشمزن
.خوشحالم دوباره ميبينمت
چيز ديگه اي نميخواي برات بيارم؟
.فقط پيشم بمون
.باشه
.تو يه فرشته اي
.نه، فرشته نيستم
.تو پيشم موندي
يه دوست داشتم که احتياج به کمک داشت
.تو دوست مني
اما من کاراي بد زيادي کردم
.خيلي کم
.اين درسته
.حق با پدرمه
.بايد زير اون اره ميمردم
.جک خيلي خوب بود
اون مي تونست کاراي خوب زيادي انجام بده
من چيکار کردم؟
ميدونم همه رو اذيت کردم
.ميدونم تورو اذيت کردم
.من هيچي نيستم
.اينطور نيست
اينطور نيست
.تو مرد خوبي هستي
و خدا يه فرصت ديگه بهت داده
. تا اوضاع رو درست کني، جان
.اين فرصت توئه عزيزم
.اين يه فرصته
.صبح به خير
سلام، حالتون چطوره؟
جون؟
.چيزي نيست
.بيا
ترابيکانا چي؟
مشکل اپري چيه؟
بعد از برخوردي که با چراغهاي صحنه نمايش کرد اونو بيرون کردند
..خوب اگه اين اتفاق تو فالسوم افتاده
.همونجا نگرش مي دارن
.گوش کن، فرانک
از وقتي جاني حالش خوب شده
.دنيا عوض شد
ديلان، برقي شده
.ببيردز برقي شده
يتلز هم همينطور
.همه چي برقي شده
و چيزي که اون ميخواد ضبط البوم زنده ايست که مي خواد
با آهنگاي قديمي خودشون
!در هيئت امنيت بازداشتگاه
.ميتونيد با من حرف بزنيد
.من روبروتون وايستادم
قضيه اين رنگ سياه چيه؟
افسردگيشه؟
انگار مي خواي بري تشييع جنازه
.شايد
تما شا چي يا چي؟
.مسيحي يا
اونا نمي خوان بشنون تو همش از
... گروه قاتلا و تجاوز کارا ميخوني
.تا فريبشون بدي
.خوب، پس اونا مسيحي نيستند
.من مخالفتي با آلبومت ندارم
.اما نه تو زندان
.اينجوري با هاتون توافق ميکنم
....13ژانويه
.در زندان فالسوم هستم
.با جون، و بقيه گروه
.اونا رو گوش کنيد
...اگه خوشتون نيومد
.ميتونين لقوش کنيد
ببخشيد، آقاي کش؟
آقاي کش؟
ميتونم پيشنهاد کنم از زدن تن هاي اضافي در برنامتون خودداري کنيد
که اونا به خاطر بيارن که... تو محيط ..
.خوب اونا تو زندان هستند
فکر ميکنيد فراموش کردند؟
شايد براي شما و همسرتون امکان داشته باشه يه آهنگه ديگه اجرا کنيد
.اون زنم نيست ، رئيس
هنوز دارم ازش درخواست ميکنم و اون هنوز ميگه نه
تا حالااز اين آب خوردي، رئيس؟
.نه
من اهل کوکا کولا هستم.
!خوبه
مي خوام ياداوري کنم که ما امروز ميخوايم اهنگ زنده اجرا کنيم
پس ديگه نميتونيد بگيد، لعنت، يا چيز ديگه اي
گوش کنيد نميتونم براتون بگم ما تا حالا
.چند تا شو اجرا کرديم
اما اين بهترين تماشا چيايي بودند که تا حالا داشتيم
.مي خوام ازتون تشکر کنم
...ميدونيد
من اينجا وايستادم
و اومدم که شما بيشتر بپسنديد
ميدونيد تا حالا موقعيتي مثل شما نداشتم
..با عين حال فرصت دارم
خود من هم قبلا دستگير شدم.
يه دفعه تو الپاسو يه کيف داشتم
راجع بهش چيزي شنيديد؟
تو آلپاسو بوديد؟
خوب به هر حال
ميدونيد، احساس ميکنم قوي هستم
انگار هنوز چيز زيادي تو اين دنيا تجربه نکردم
خوب اين تا چند لحظه قبل بود
چون دوست دارم بهتون بگم کلاهمو براي احترام به شما بالا مي برم
چون تا حالا مجبور نبودم اين آب زرد رنگو بخورم
.که از فالسومه
.اين آهنگ براي رئيستونه
.عقبه
.هي، جون
جون؟
چي شده جان؟
...اه
خواباي بد، خاطرات
.خوب بايد يه ذره استراحت کني، عزيزم
.امشب خوب اجرا کردي
.خوب، ما فردا يه برنامه ديگم داريم
فردا.
.آره
.هي، گوش کن
...مسئله اينه که
فکر کنم الان وقت مناسبيه
.فکر کنم الان وقشه
وقت چيه؟
براي ما
.تا ازدواج کنيم
.بر بخواب جان
.نمي خوام بخوابم
.ميخوام باهات ازدواج کنم
و دارم ميگم، الان وقت مناسبيه
منم دارم صد در صد بهت ميگم که
.الان وقتش نيست
.وقت مناسبي نيست
الان حتي يه ربعشم مناسب نيست
.جون
...چطور فهميدي، منظورم اينه ک
هنوز شش ماهم از بهبوديت نگذشته
سخت نگير
به غير از يه ماه عسل حتي در مورد چيزايي که
.فکر نميکني
.چرا فکر ميکنم
فکر ميکنم به چيزي غير از اين فکر نميکنم
خوب پس چطور ميخواي مشکلاتو حل کني جان؟
کجا مي خوايم زندگي کنيم؟
دخترام چي؟
....دختراي تو چي؟ خوب
پدرو مادرت چي ، جان؟
.پدرت حتي نميخواد به من نگاه کنه
.جون، اين چيزا خودش حل ميشه
.نه اين اتفاق نمي يفته
...مردم اونو حل ميکنن
و تو فکر ميکني اونا خود به خود حل شدند
.تو ميترسي
چي؟
.از عاشق شدن ميترسي
.ميترسي کنترل نداشته باشي
و ميدوني چيه، جون کارتر؟
فکر کنم از اينکه زير سايه شهرتم قرار بگيري ميترسي
اين مشکل توئه واقعا؟
اره. اره، اين مشکل منه؟
مشکلم اينه که ساعت دوي صبحه
.مشکلم اينه که خوابم مي ياد
من تو يه اتوبوس با هشت تا مرد نفرت انگيزم
قانون شماره يک، تو يه اتوبوس به يه دختر پيشنهاد ازدواج نده
فهميدي؟
قانون شماره دوـ بهش نگو
.به خاطر اينه که خواب بد ديدي
جون؟
چيه؟
.باهام ازدواج کن
.باشه
...خوب، پس
آخرين باريه که دارم ازت مي خوام
.خوبه
.منم همينو ميخوام
هي جون؟
جون؟
چيه، باهام حرف نميزني؟
.امشب اجازه نداري باهام حرف بزني
يعد از اون شاهکاري که تو اتوبوس باهام انجام دادي
تنها جايي که اجازه داري باهام حرف بزني روي صحنه است
فهميدي، مگه چيکار کردم؟
نميدونم چرا از سايه شهرتت نمي پرسي؟
.دست بردار عزيزم
.عزيزم، عزيزم، عزيزم، عزيزم
.خيلي ممنون
نميدونم همتون ميدونيد اون آهنگو کي نوشته؟
اما اينا اون پاهاي خوشگل و کشيدش هستند
.خانم جون کارتر
ممنون خيلي متشکرم
خوب، جون ، ميخواي همه شبو اونجا وايستي
يا ميخواي بياي اينجا و با من بخوني؟
با شما ميخونم آقاي کش
مطمئني اينو مي خواي؟
.آره
.بسيار خوب، باشه
خوب دوستان، نظر شما چيه؟
مي خواين جکسونو بشنوين؟
.بسيار خوب
فکر کردم ميخواستي اهنگ واکس بويتيکو بخوني
.خوب نظرم عوض شد، جون
.اه، باشه، خوبه
از اينکه قطعش ميکنم متاستفم دوستان
اما، بايد اينجا سوالي از جون بکنم
.قبل از اينکه اين اهنگو تموم کنيم
اون چيه، جان؟
باهام ازدواج ميکني؟
چرا آهنگو تموم نميکنيم، جان؟
.نه عزيزم
.زودباش، بياآهنگو تموم کنيم
.مردم ميخوان يه آهنگ گوش بدن
...متاستفم، دوستان
...من نميتونم اين آهنگو تموم کنم
مگه اينکه اون باهام ازدواج کنه
چون اينجوري ما دروغگو به حساب مي يايم
تو اين مردمو تحت تاثير قرار دادي، جان
حالا بيا جک سونو براشون بخونيم تو منو تحت تاثير خودت قرار دادي
تا حالا با چهل تا راه مختلف ازت خواستم
و الان وقتشه که به جوابم برسم
.لطفا، بخون
.من دارم ازت درخواست ازدواج مي کنم
.من عاشقتم جون
حالا مي دونم که چيزايي گفتم و کارايي کردم
که اذيتت کردم، اما قول ميدم ديگه هرگز اونا رو تکرار نکنم
من فقط ميخوام ازت مواظبت کنم
من تو رو مثل اون پسر هلندي ترک نميکنم
.تو بهترين دوست مني
.باهام ازدواج کن
.بسيار خوب
آره؟
اگه هيچکدومتون نشنيديد بدونيد اون گفت، بله
.با الاخره بله رو گفت
بابا بزرگ، بياين باهاش حرف بزنيم
مي خواي باهاش چيکار کنم؟
خوب بشنو و حرف بزن
اين يه اسباب بازيه کهميشه باهاش تلفن بزنيد
و صدا از تو سيماش در مي ياد
سلام، نوه ها سلام، نوه ها
صدامو ميشنوين؟
.سلام، روزان
.سلام کارلين
.بايد محکمتر بگيرينش، پدر
زود باش بابا بزرگ حرف بزن
صحبت کنيد، بابا بزرگ
برامون قصه بگو صحبت کن
پدر بزرگ يه قصه برامون بگو
بيا، تو باهاشون حرف بزن
نه، اونا ميخوان با بابا بزرگشون حرف بزن
من قصه بلد نيستم تو همه قصه هارو بلدي
چرا در مورد طوفان بهشون نميگين؟
بهشون بگو چطوري از در جلويي يه قايق ساختي
هممون رو از اونجا در آورد
.خوششون مي ياد
.براشون تعريف کن
.يالا، براشون تعريف کن
بايد سيمو محکم بگيري
...سال 1937بود